wie kan dit vertalen?
Geplaatst: di mar 08, 2005 19:02
Hier toevallig ook mensen die italiaans kunnen?
Graag ff wat hulp: wat staat hier zo ongeveer?
Graag ff wat hulp: wat staat hier zo ongeveer?
Je moet het wel zelf intikken
Stichting Club Alfa Romeo Bezitters
Stichting Club Alfa Romeo Bezitters Forum
https://forum.alfaclub.nl/
wie kan dit vertalen?
Pagina 1 van 1
RE: wie kan dit vertalen?
Geplaatst: di mar 08, 2005 19:08
RE: wie kan dit vertalen?
Geplaatst: di mar 08, 2005 20:31
Roestvrijstalen uitlaat met 2 jaar garantie, gemaakt door ouderwetse vakmannen. Een fantastisch geluid, prachtige vorm, een sierraad v0or uw auto...
Dat staat er zo ongeveer, reclame prietpraat dus!
Dat staat er zo ongeveer, reclame prietpraat dus!
Re: RE: wie kan dit vertalen?
Geplaatst: di mar 08, 2005 20:32
Klinkt als een standaard uitlaat-advertentieRoestvrijstalen uitlaat met 2 jaar garantie, gemaakt door ouderwetse vakmannen. Een fantastisch geluid, prachtige vorm, een sierraad v0or uw auto...
Dat staat er zo ongeveer, reclame prietpraat dus!
RE: wie kan dit vertalen?
Geplaatst: di mar 08, 2005 20:33
RE: wie kan dit vertalen?
Geplaatst: di mar 08, 2005 20:35
via de vertalert kwam ik hierop uit:
reclame dus...the technology advanced plus and the passion of the elderly capable craftsmen of donore all steel the shapes winning piú sounds been the stimuli that given high life HP
high performance has the presumption of to be the manner exciting piu and charming to live the actual car
excellent performance and an exciting tone to the discharging
not any compromise thanks to the employment of the best steel inox for the terminals of everything the range that comes things to have a guarantee of 24 months
not any limit to the fantasy to offer an entire range and charming
RE: wie kan dit vertalen?
Geplaatst: di mar 08, 2005 20:55
Het is inderdaad reclame. Maar als je wilt, kan ik wel een letterlijke vertaling voor je maken.
Groeten,
Rogier
Groeten,
Rogier
RE: wie kan dit vertalen?
Geplaatst: di mar 08, 2005 21:04
wijkt die vertaling van die translator zo veel af? 
als je dat inox gebeuren kan verduidelijken ben ik tevreden. (het stukje rechtsboven)
als je dat inox gebeuren kan verduidelijken ben ik tevreden. (het stukje rechtsboven)
RE: wie kan dit vertalen?
Geplaatst: di mar 08, 2005 21:30
@JoorZ146
Geen enkel compris (is gesloten) dankzij (of: door) het gebruik (of verwerking) van het beste Inox-staal voor de einddempers (ik heb geen technisch woordenboek noch ik ben zelf technisch, maar uit de context leid ik af dat met "terminali" einddempers moet zijn bedoeld) van de gehele productlijn, waarop een garantie van 24 maanden wordt verleend.
Geen enkel compris (is gesloten) dankzij (of: door) het gebruik (of verwerking) van het beste Inox-staal voor de einddempers (ik heb geen technisch woordenboek noch ik ben zelf technisch, maar uit de context leid ik af dat met "terminali" einddempers moet zijn bedoeld) van de gehele productlijn, waarop een garantie van 24 maanden wordt verleend.