Hoe is jullie Italiaans? vertaling gevraagd!!

[Berlina addicted]

Ik heb wat documentatie van Colombo& Bariani nokkenassen.
Nou staat er een hele rits aan afstelgegeven van de nokkenassen die ik heb en wat ik begrijp, alleen er is een kolom waar ik geen chokola van kan maken.
Er staat letterlijk: Gioco punterie di fase a.s. 1/100 e di funzionamente. en in die kolom staat 50/50.
Wie o wie.
Groet Richard. www.berlina.nl

[coendekorte]

iets met speling... (gioco is spelen/ van giocare)








jeetje wat heb je weer veel aan mij

[alfa6]

Klepspeling op bdp van in-/uitlaat in 1/100 mm. 50/50

Oftwel je klepspeling moet je op .5 mm instellen.

Chris

[Berlina addicted]

Ik had zo'n vermoeden dat het iets met de klepspeling te maken heeft maar ''kleppen'' is in het Italiaans "valvole"en dat woord lees ik in die zin niet terug. Vandaar mijn vraag, bedankt voor de reactie.
Mvg. Richard www.berlina.nl